Национален форум на съвременното изкуство с международно участие. Реализиран е за първи път през 2000 г. Ръководи се от едноименната фондация. От 2004 се провежда на 2 години. http://www.augustinart.com/

сряда, 27 януари 2010 г.

THE BIG WAVE. Nereids and Migrants at the time of Universal Acceleration


The “August in Art” Festival was first held in 2000. It has undergone various metamorphoses in the past ten years in search of the perfect model. The festival’s structure has remained flexible to allow changes in tune with the sometimes uneven, yet fairly quick pace of significant social change. Initially promoted as a visual arts festival, “August in Art” evolves, keeping in line not only with the development of the art scene in the city of Varna, but also in Bulgaria as a whole. The festival is to a large extent a reflection of the establishment of a new social reality, whose rules and laws offer fresh new challenges.

Today “August in Art” is more assertive in its search of an image as an international contemporary art biennial. What is the fastest way of achieving a “recognizable image”? Is there such a way at all? What is required at this point is substantial support for the festival on the part of the community. One possible solution is to view the world surrounding us through the prism of what is most familiar and obvious. Many people associate the city of Varna first and most of all with the beauty of the sea, the dream of a romantic getaway, potential journeys, endless horizons, love affairs and separation. Varna residents, however, view the city from a somewhat different angle. I have chosen the title “The Big Wave” as a metaphor standing for everything associated with endlessness and imagination, yet also with destructive forces and mercilessness. It also is a reflection of the willingness to have a dialogue with locals, as well as an attempt to interpret their own take on the sea and life at the seaside.

Is there such a thing as “the big wave”? What is it like and where is it to be found?

According to research, every single moment there are at least ten freak waves reaching 30 meters in height roaming the seas and oceans of the world. Instances have been recorded of ships having come across such waves. Yet, there is also a large number of oceanographers claiming that they are a mere fancy, similar to the stories about sirens and sea monsters. Human practice, however, has been speaking more and more often to the contrary. That is the reason why a lot of researchers today specialize in their prediction. Until that happens, everybody should be alert to the big wave.

The “big wave” is a term also used by mathematicians. After it was established that the universe is expanding and accelerating at an ever-increasing pace, there came the theory of “dark energy”. This hypothetical form of energy prompts the universe to expand like a balloon, thus pushing galaxies further apart. The landscape of outer space is gradually growing barren. The “Big Wave” theory offers an alternative explanation according to which galaxies are simply misplaced as a result of the big bang wave passing through space and time.

Regardless of where it might be, the “big wave” is a blend of truth and imagination, scientific fact and legend, evidence and counter-evidence. A substantial body of fictional work is devoted to the sea. Legends of sea nymphs, i. e. the Nereids, are to be found in the folk tradition of many countries. Those beautiful creatures like music and dancing; they entertain sailors and also help them fight perilous storms. Nereid is also the name of planet Neptune’s most distant moon. Naming a heavenly body after legendary sea creatures is hardly a coincidence. Enhanced knowledge of the galaxy and water expanses does not make us less attracted to them.

Over the last 20 years the history of Bulgaria, Eastern Europe and the world has had a lot to do with big immigrant waves, which have changed forever interpersonal relationships, as well as whole local cultures. Artists who will participate in the eighth edition of “August in Art” will explore in their works both the specific and metaphorical dimensions of the “big wave”, seeking for the points of intersection between reality and fantasy, going all the way from mythical sea creatures through to today’s heroes, from poetry through to prose, from the big wave as a natural phenomenon through to the big Bulgarian immigrant wave and global migration. New technologies and approaches will be competing with traditional ones, fairy tales will go hand in hand with reality. Because regardless of technological advancement, using stars in the night sky to find our way, as well as romantic star counts have not been declared void yet.

Maria Vassileva

ГОЛЯМАТА ВЪЛНА. Нереиди и мигранти във време на вселенско ускорение


„Август в изкуството” е създаден през 2000 г. За 10 години той преминава през различни форми в търсене на съвършения модел. Оставя се да бъде гъвкав и структурата му да се моделира от понякога неритмичното, но много забързано темпо на големите обществени промени. Наречен първоначално фестивал на визуалните изкуства, „Август в изкуството” израства и се шлифова заедно с развитието на художествената сцена не само в град Варна, но и в България. В голяма степен той отразява съзряването на една нова действителност, чиито правила и закони предлагат нови предизвикателства.

Днес „Август в изкуството” по-категорично търси своето лице като международно биенале на съвременното изкуство. Какъв обаче е най-прекият път то да се разпознае като такова? Има ли въобще такъв? На този етап е необходима голяма доза концентрация на обществена подкрепа за изданието. Един от възможните изходи е вглеждането в света около нас през призмата на най-близкото и познатото. За мнозина Варна е преди всичко красиво море, бленувана романтика, възможни пътешествия, безкрайни хоризонти, любовни истории и раздели. За постоянните обитатели на града тези понятия имат по-различен вкус. Избирам заглавието „Голямата вълна” като метафора на всичко, свързано с необятност, фантазия, но и с разрушителна сила и безпощадност. Това е и желание за разговор с местните жители и опит за разчитане на техния поглед към морето и морското живеене.

Съществува ли „голямата вълна”? Какво представлява и къде се намира?

Според научните изследвания във всеки един момент в световните води бродят поне 10 измамни вълни, които достигат до 30 метра. Описани са случаи, когато кораби са се натъквали на тях. Едновременно много океанолози отричат съществуването им и твърдят, че това е фантазия, подобна на приказките за сирени и морски чудовища. Практиката обаче все по-често ги опровергава. Затова днес доста учени се занимават с предсказването им. Докато това стане, всички трябва да са нащрек за голямата вълна.

„Голямата вълна” е термин, който се използва и от математиците. След откритието, че вселената се разширява и ускорява с увеличаващо се темпо, се появява теорията за „тъмната енергия” . Чрез тази хипотетична форма на енергия универсумът се раздува като балон и така галактиките се отдалечават една от друга. Космическият пейзаж постепенно опустява. Теорията за „Голямата вълна” предлага алтернативно обяснение, според което галактиките просто са разместени от местата, на които би трябвало да са, в резултат от вълната от големия взрив, която минава през пространство времето.

Където и да се намира – в морето или в космоса, „Голямата вълна” е смесица от истина и фантазия, от научни факти и легенди, от доказателства и опровержения. Съществена част от световния епос е свързан с морето. Легендите за морските нимфи – нереидите, присъстват във фолклора на много страни. Тези красиви същества се занимават с музика и танци, забавляват моряците, но и им помагат по време на бедствия. Нереида се нарича и най-отдалеченият естествен спътник на планетата Нептун. Едва ли наименуването на космически обекти на легендарни морски същества е случайно. Опознаването на галактиката и водните дълбини не намалява степента на привличането ни към тях.

През последните 20 години историята на България, Източна Европа и света е свързана с големите емигрантски вълни, които завинаги променят както лични отношения, така и цели локални култури. В своите работи художниците в осмото издание на „Август в изкуството” ще коментират „Голямата вълна” като конкретност и метафора. Изборът им ще търси пресечните точки между реалност и фантазия – от митичните морски същества до героите на деня, от поетиката до прозата, от голямата вълна като природен феномен до голямата вълна на българската емиграция и световната миграция. Новите технологии и подходи ще мерят сили с класическите, приказките ще съпровождат действителността. Защото независимо от техническия напредък, ориентирането по звездите, както и тяхното романтично „броене”, не е отменено.

Мария Василева